「無謀に強敵へ挑む」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

無謀に強敵へ挑む

你这样做无异于以卵敌石。

あなたのその行為は、無謀に強敵へ挑むようなものだ。

無謀に強敵へ挑む

面对强敌，以卵投石只会失败。

強敵を前に無謀に挑んでも、失敗するだけだ。

例文

你nǐ这zhè样yàng做zuò无wú异yì于yú以yǐ卵luǎn敌dí石shí。

あなたのその行為は、無謀に強敵へ挑むようなものだ。

コアイメージ

壊れやすいものが、びくともしないものに力で立ち向かう一方的な対決

中国語での定義

形xíng容róng弱ruò小xiǎo的de一yì方fāng凭píng着zhe有yǒu限xiàn的de力lì量liàng去qù对duì抗kàng 强qiáng大dà的de对duì手shǒu，是shì一yì种zhǒng不bú自zì量liàng力lì的de行xíng为wéi

語源

以卵敌石は、「以」が卵を用いること、「卵」が卵、「敌」が対抗すること、「石」が石を表す成語で、弱い卵を手段にして硬い石へ向かう関係から、勝ち目の薄い挑戦を表す

コラム

「以卵敌石」は、単に相手が強いという説明ではなく、力の差を分かったうえで無理に対抗する場面への批判として使われる表現

例文

面miàn对duì强qiáng敌dí，以yǐ卵luǎn投tóu石shí只zhǐ会huì失shī败bài。

強敵を前に無謀に挑んでも、失敗するだけだ。

コアイメージ

小さな力で、はるかに強い相手へぶつかっていく構図

中国語での定義

比bǐ喻yù用yòng很hěn小xiǎo的de力lì量liàng去qù对duì抗kàng 强qiáng大dà的de对duì手shǒu，明míng知zhī力lì量liàng相xiāng差chà很hěn大dà却què仍réng然rán这zhè样yàng做zuò

語源

以卵投石は、「以」が「用いる」、「卵」が卵、「投」が投げる、「石」が石を表し、卵を石に向けて投げると卵が壊れる関係を、力の差が大きい相手に挑むたとえにした成語

コラム

「以卵投石」は、勇気をほめる表現ではなく、力の差を考えずに行動することへの否定的な評価として使われる成語