無益な忠告

谏jiàn尸shī谤bàng屠tú

意味

成語・慣用句無益な忠告むえきなちゅうこく
成語・慣用句無益な非難むえきなひなん

例文

事shì情qíng已yǐ经jīng无wú法fǎ挽wǎn回huí，此cǐ时shí 继jì续xù 规guī劝quàn 无wú异yì于yú谏jiàn尸shī谤bàng屠tú。

事はもう取り返しがつかず、今さら忠告を続けても無益だ。

コアイメージ

手遅れの相手への忠告と、筋違いの相手への非難がともに空回りする場面

中国語での定義

劝quàn告gào已yǐ经jīng没méi有yǒu挽wǎn回huí 余yú地dì的de事shì情qíng，或huò责zé怪guài与yǔ事shì情qíng无wú关guān的de人rén，都dōu是shì没méi有yǒu意yì义yì的de做zuò法fǎ

語源

谏尸谤屠は、「谏」が忠告すること、「尸」が死体、「谤」が非難すること、「屠」が屠殺人を表し、二つの不適切な働きかけを結びつけた成語

コラム

日本語の「死人に口なし」は死者が応答しない点で連想できるが、谏尸谤屠には関係のない人を責める意味も含まれ、同じ意味ではない表現