無理なお願い

不bù情qíng之zhī请qǐng

意味

成語・慣用句無理なお願いむりなおねがい
成語・慣用句厚かましいお願いあつかましいおねがい
成語・慣用句不躾なお願いぶしつけなおねがい

例文

我wǒ有yǒu一yí个gè不bù情qíng之zhī请qǐng，请qǐng你nǐ帮bāng我wǒ保bǎo守shǒu秘mì密mì。

無理なお願いがあります。秘密を守ってください。

コアイメージ

相手の手をわずらわせる頼みへの遠慮

中国語での定義

可kě能néng给gěi别bié人rén增zēng加jiā麻má烦fán或huò使shǐ别bié人rén为wéi难nán的de请qǐng求qiú，是shì提tí出chū请qǐng求qiú时shí表biǎo示shì客kè气qì的de说shuō法fǎ。

語源

不情之请は、「不情」が人情に合わないことや相手を困らせること、「之」が語を結ぶ助詞、「请」がお願いを表し、三つの部分がつながって成語になった表現

コラム

不情之请を使うと、お願いの内容を述べる前に「この頼みは相手に手間をかけるかもしれない」という姿勢を示せるため、依頼をやわらげる前置きとして働く