旷kuàng工gōng

意味

  • 動 無断欠勤するむだんけっきんする

例文

他tā因yīn私sī事shì旷kuàng工gōng一yì天tiān。

彼は私用で一日無断欠勤した。

コアイメージ

勤務に入るはずの時間を、仕事の場から抜け落とすイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu请qǐng假jià或huò得dé到dào许xǔ可kě,按àn规guī定dìng应yīng上shàng班bān却què不bú去qù工gōng作zuò

語源

旷工は、「旷」が空白にする、または怠ることを表し、「工」が仕事を表すため、仕事を空ける意味から無断で仕事を休むことを表す語

コラム

  • 旷工は会話よりも勤怠表や会社の通知で見かけやすく、「记旷工」「按旷工处理」のように勤務上の扱いを示す形で使われる

旷kuàng职zhí

意味

  • 動 無断欠勤するむだんけっきんする
  • 動 職務を怠るしょくむをおこたる
  • 動 職場を離れるしょくばをはなれる

例文

他tā未wèi经jīng批pī准zhǔn就jiù旷kuàng职zhí三sān天tiān。

彼は許可を得ずに3日間無断欠勤した。

コアイメージ

担当すべき勤務の場を空けたままにする感覚

中国語での定義

未wèi经jīng批pī准zhǔn而ér不bú去qù工gōng作zuò,或huò离lí开kāi工gōng作zuò岗gǎng位wèi不bù履lǚ行xíng职zhí责zé

語源

旷职は、「旷」が空ける・怠ること、「职」が職務を表し、職務や勤務の場を空けて無断で休む意味にまとまった語

コラム

  • 中国語の職場では、手続きをして休む「请假」と、許可なく勤務を抜ける「旷职」が対照になる使い分け

翘qiào班bān

意味

  • 動 仕事をサボるしごとをサボる
  • 動 無断欠勤するむだんけっきんする

例文

他tā今jīn天tiān翘qiào班bān了le。

彼は今日仕事をサボった。

コアイメージ

決められた勤務から、許可なくひょいと抜ける動き

中国語での定義

未wèi经jīng允yǔn许xǔ不bú上shàng班bān或huò中zhōng途tú离lí开kāi工gōng作zuò岗gǎng位wèi

語源

翘班は、授業をさぼる「翘课」にも見られる「翘」と、勤務や勤務時間を表す「班」を組み合わせた語で、「翘」がここでは予定された活動に出ない、または途中で抜ける口語的な意味を持つ

コラム

  • 「翘班」は、事前に許可を取って休む「请假」と違い、無断で勤務を休んだり職場を離れたりする場面に使う口語表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ