無力になる

脱tuō力lì

意味

動力が抜けるちからがぬける
動無力になるむりょくになる
動ぐったりする

例文

连lián续xù工gōng作zuò几jǐ个gè小xiǎo时shí后hòu，我wǒ感gǎn到dào 全quán身shēn脱tuō力lì。

数時間続けて働いた後、全身の力が抜けた。

コアイメージ

体を支えていた力が、内側からすっと抜け落ちるイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ 失shī去qù 力lì气qì，变biàn得de 无wú力lì或huò疲pí软ruǎn

語源

脱力は、「脱」が抜けること、「力」が力を表し、合わせて体から力が抜ける状態を表す複合語

コラム

日本語の「脱力」は肩の力を抜いてリラックスする意味にもなるが、中国語では疲れや病気などで体に力が入らなくなる状態を指すことが多い