無一物の

意味

  • 形 裸のはだかの
  • 形 無一物のむいちもつの

例文

他tā赤chì条tiáo条tiáo地dì站zhàn在zài门mén口kǒu。

彼は裸で玄関に立っていた。

コアイメージ

何も身につけず、外からそのまま見えるむき出しの状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu衣yī服fú遮zhē盖gài身shēn体tǐ,完wán全quán裸luǒ露lù,也yě可kě形xíng容róng人rén什shén么me都dōu没méi有yǒu,处chǔ于yú一yì无wú所suǒ有yǒu的de状zhuàng态tài

語源

赤条条は、裸を表す古い「赤」に「条条」が続く三字の言い方として古くから使われてきた語で、「条条」は現在の「条」を二つ重ねて意味を足したものではなく、全体で裸の姿を表す語の一部として受け継がれたもの

コラム

  • 中国語では「赤条条」と「赤裸裸」が近い意味で使われるが、前者は人の裸の姿を描く場面で目にすることが多く、文章の雰囲気を持つ表現として現れることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ