烏合の

乌wū合hé

意味

形烏合のうごうの
形寄せ集めのよせあつめの
形まとまりのない

例文

这zhè 支zhī 队duì伍wǔ 不bú过guò 是shì乌wū合hé之zhī众zhòng。

この隊は烏合の衆にすぎない。

コアイメージ

まとまりを持たないものが、形だけ集団になっている状態

中国語での定義

形xíng容róng一yì群qún人rén或huò一yì些xiē东dōng西xī只zhǐ是shì杂zá乱luàn地dì聚jù在zài一yì起qǐ，没méi有yǒu形xíng成chéng 有yǒu组zǔ织zhī的de整zhěng体tǐ

語源

乌合は、「乌」がカラス、「合」が集まることを表す複合語で、カラスが秩序なく集まる姿を人の寄せ集めに重ねた成り立ち

コラム

日本語にも「烏合の衆」という言い方が残っているため意味を推測しやすいが、中国語の「乌合」は単独の名詞というより「乌合之众」のように集団の性質を示す語として現れることが多い