「濁り水」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

工地附近的浊水流进了河里。

工事現場付近の濁り水が川に流れ込んだ。

雨后，路上积了很多泥水。

雨の後、道にたくさんの泥水がたまった。

例文

工gōng地dì 附fù近jìn的de浊zhuó水shuǐ流liú进jìn了le河hé里lǐ。

工事現場付近の濁り水が川に流れ込んだ。

コアイメージ

水が澄まず、浮いた粒や混じり物のために水面や水中がはっきり見えない状態

中国語での定義

水shuǐ里lǐ混hùn有yǒu杂zá质zhì，失shī去qù清qīng澈chè状zhuàng态tài的de水shuǐ

語源

浊水は、「浊」が繁体字「濁」を簡略化した字で、「氵」が水に関わることを示し、「蜀」を簡略化した「虫」が元の音を示す部分として残り、そこに「水」を組み合わせた複合語

コラム

浊水と近い浑水は実際の濁った水を指すほか、「浑水摸鱼」では混乱に乗じて利益を得るという比喩に使われるが、浊水自体にはその比喩的な意味を含まない

例文

雨yǔ后hòu，路lù上shàng积jī了le很hěn多duō泥ní水shuǐ。

雨の後、道にたくさんの泥水がたまった。

コアイメージ

土砂が水に溶け込むのではなく、粒のまま混ざってにごる状態

中国語での定義

混hùn有yǒu泥ní土tǔ、颜yán色sè浑hún浊zhuó的de水shuǐ

語源

泥水は、土を指す「泥」の後ろに液体を指す「水」が続き、泥を含んだ水を表す修飾関係の複合語

コラム

中国語では道路や工事現場にたまった雨水を「泥水」と呼べる一方、生活排水や化学物質を含む汚れた水は通常「污水」と区別されるため、単に汚い水全般を指す語ではない