空kōng明míng

意味

  • 形 澄明なちょうめいな

例文

月yuè光guāng下xià,湖hú水shuǐ显xiǎn得de格gé外wài空kōng明míng。

月明かりの下で、湖水はひときわ澄明に見える。

コアイメージ

空間ににごりがなく、光まで通るように澄んだ感じ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ面miàn、天tiān空kōng等děng清qīng澈chè明míng亮liàng、空kōng旷kuàng通tōng透tòu的de样yàng子zi。

語源

空明は、「空」の広く開けた感じと「明」の明るさを組み合わせ、視界が広く、澄みきって明るい状態を表す複合語

コラム

  • 蘇軾の『赤壁賦』にある「击空明兮溯流光」では、月の光が映る澄んだ水面を指し、空っぽで明るいという意味に分けて取らない用例

湛zhàn然rán

意味

  • 形 静かで澄みきっているしずかですみきっている
  • 形 静謐なせいひつな
  • 形 澄明なちょうめいな

例文

湖hú水shuǐ湛zhàn然rán,倒dào映yìng着zhe远yuǎn山shān。

湖水は静かで澄みきり、遠い山を映している。

コアイメージ

深いところまで揺らぎやにごりがなく、静けさと透明感が重なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ面miàn、景jǐng色sè或huò心xīn境jìng深shēn静jìng而ér清qīng澈chè明míng净jìng

語源

湛然は、『湛』の持つ深く澄んだ水の意味に、『然』の状態を示す働きが結びついて、深く静かで澄んだ様子を表すようになった語

コラム

  • 湛然は「湛蓝」のように色の青さを表す語ではなく、静けさや澄明さを表す語で、自然の景色だけでなく仏教的な心の落ち着きを述べる文章にも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ