光guāng润rùn

意味

  • 形 つややか
  • 形 なめらかな
  • 形 潤いのあるうるおいのある

例文

她tā的de皮pí肤fū看kàn起qǐ来lái光guāng润rùn而ér有yǒu弹tán性xìng。

彼女の肌はつややかで弾力があるように見える。

コアイメージ

乾燥した感じがなく、なめらかな表面から穏やかなつやが出ているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng皮pí肤fū或huò物wù体tǐ的de表biǎo面miàn光guāng亮liàng、润rùn泽zé而ér且qiě平píng滑huá。

語源

光润は、「光」が示す明るい表面に、「润」が示す潤いとなめらかさを重ねた複合語で、光沢だけでなく表面のしっとりした質感も表す語

コラム

  • 「光润」は肌だけでなく、紙や石などの表面にも使えるが、単に光を反射するというより、手入れが行き届いたような滑らかさを含む表現

润rùn泽zé

意味

例文

她tā的de皮pí肤fū白bái皙xī而ér润rùn泽zé。

彼女の肌は白く潤いがある。

コアイメージ

水分が表面に行きわたり、なめらかさと自然なつやが保たれている状態

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo面miàn含hán有yǒu适shì量liàng水shuǐ分fèn,摸mō起qǐ来lái柔róu润rùn,看kàn起qǐ来lái有yǒu光guāng泽zé

語源

润泽は、「润」がうるおいを与えて乾燥を防ぐ意味を表し、「泽」が水のある状態や光沢を表すことから、乾きのないなめらかな表面を表す複合語

コラム

  • 化粧品の説明で見かける「润泽肌」は、ただ濡れている肌ではなく、乾燥が目立たず、うるおいによるやわらかなつやがある肌を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ