「漏刻」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

古人用滴漏来计时。

古代の人々は水時計を使って時刻を測った。

博物馆里陈列着一件铜漏。

博物館には一台の漏刻が展示されている。

例文

古gǔ人rén用yòng滴dī漏lòu来lái计jì时shí。

古代の人々は水時計を使って時刻を測った。

コアイメージ

水の落下を一定の流れに整え、時間の進みを目盛りに置き換える道具

中国語での定義

古gǔ代dài用yòng水shuǐ一yì滴dī一yì滴dī流liú下xià来lái计jì算suàn时shí间jiān的de器qì具jù

語源

滴漏は、「滴」が示す水の一滴ずつの落下と、「漏」が示す水のゆっくりした流出を結び付けた複合語で、水を使う計時器具の名になった語

コラム

「滴漏」と「沙漏」はどちらも時間を測る道具だが、「滴漏」は水を使い、「沙漏」は砂を使うという仕組みの違いがある

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe一yí件jiàn铜tóng漏lòu。

博物館には一台の漏刻が展示されている。

コアイメージ

絶えず落ちる水を、時の経過を示す目盛りに結びつける道具

中国語での定義

一yì种zhǒng利lì用yòng水shuǐ流liú的de变biàn化huà来lái测cè量liáng 时shí间jiān的de古gǔ代dài铜tóng制zhì计jì时shí器qì

語源

铜漏は、材質を示す「铜」と、水が漏れることを表す「漏」から成る語で、「漏」は水を少しずつ流して時を測る器具を表す意味にも広がったもの

コラム

「铜漏」の「漏」は、現代中国語でよく使う「漏水」のような故障だけを表すわけではなく、古い時刻の測定器を指す歴史的な用法を含む漢字