畅chàng达dá

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng文wén笔bǐ畅chàng达dá,读dú起qǐ来lái很hěn舒shū服fú。

この文章は文体が流暢で、読んでいて心地よい。

コアイメージ

さえぎるものがなく、内容がなめらかに先へ進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、言yán语yǔ等děng流liú利lì通tōng顺shùn,表biǎo达dá的de意yì思si清qīng楚chǔ,没méi有yǒu阻zǔ碍ài

語源

畅达は、「畅」と「达」を組み合わせた語で、「畅」はさえぎるものがなく通ること、「达」は目的地や相手に届くことを表し、文章や話がなめらかに進んで内容がよく伝わる意味になった

コラム

  • 畅达は人の語学力を直接ほめる語というより、文体・文章・表現の進み方を評価する語で、文笔畅达のように書き言葉で使われることが多い

无wú阻zǔ

意味

  • 形 滞りないとどこおりない
  • 形 妨げがないさまたげがない
  • 形 支障がないししょうがない

例文

手shǒu续xù办bàn妥tuǒ后hòu,工gōng程chéng进jìn展zhǎn无wú阻zǔ。

手続きが済むと、工事は滞りなく進んだ。

コアイメージ

進行をさえぎるものがなく、流れが止まらない状態

中国語での定義

没méi有yǒu遇yù到dào阻zǔ碍ài,事shì情qíng或huò行xíng动dòng能néng够gòu顺shùn利lì进jìn行xíng。

語源

无阻は、「无」がないこと、「阻」が進みを止めることを表し、2字を組み合わせて、さえぎるものがない状態を表す語

コラム

  • 「顺利」は結果まで含めて物事がうまく進むことを表すのに対し、「无阻」は途中で妨げにぶつからないことに焦点がある使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ