滞った

涩sè滞zhì

意味

形流暢でないりゅうちょうでない
形滞ったとどこおった
形ぎこちない

例文

他tā的de文wén笔bǐ涩sè滞zhì，读dú起qǐ来lái很hěn费fèi劲jìn。

彼の文章は流暢でなく、読むのに苦労する。

コアイメージ

文や話がつかえ、すっと受け取れない状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、语yǔ言yán等děng表biǎo达dá不bú顺shùn，缺quē少shǎo流liú畅chàng感gǎn，让ràng 人rén不bù容róng易yì 理lǐ解jiě

語源

涩滞は、「涩」が表す粗く滑らかでない感じと、「滞」が表す流れの停滞を結びつけた語で、文章や言葉がつかえるように進む状態を表す

コラム

「涩滞」は「生涩」と似ているが、前者は文章や言葉の流れの悪さ、後者は表現の未熟さや慣れていない感じに焦点が置かれやすい