「溶鉱炉」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这座高炉每天生产大量生铁。

この高炉は毎日大量の銑鉄を生産する。

工厂新建了一座大型炼铁炉。

工場は大型の溶鉱炉を一基新設した。

例文

这zhè座zuò高gāo炉lú每měi天tiān 生shēng产chǎn 大dà量liàng 生shēng铁tiě。

この高炉は毎日大量の銑鉄を生産する。

コアイメージ

大きな炉の中で鉱石を下へ進めながら、溶けた鉄を取り出す設備

中国語での定義

炼liàn铁tiě 工gōng业yè中zhōng用yòng来lái把bǎ铁tiě矿kuàng石shí还huán原yuán、熔róng化huà并bìng连lián续xù生shēng产chǎn 生shēng铁tiě的de高gāo大dà炉lú子zi

語源

高炉は、「高」と「炉」を結びつけた漢語で、高く積み上がった炉の中で鉄鉱石を処理する製鉄設備という構成がそのまま語に表れる

コラム

中国語の「高炉」は、日本語で「高炉」または「溶鉱炉」と呼ぶ設備を指し、「高温の炉」全般を表す語ではない

例文

工gōng厂chǎng新xīn建jiàn了le一yí座zuò大dà型xíng炼liàn铁tiě炉lú。

工場は大型の溶鉱炉を一基新設した。

コアイメージ

鉄鉱石を熱と還元作用で銑鉄に変える製鉄用の炉

中国語での定義

在zài高gāo温wēn下xià处chǔ理lǐ铁tiě矿kuàng石shí并bìng生shēng产chǎn 生shēng铁tiě的de炉lú子zi

語源

炼铁炉は、「炼铁」に鉄を作る工程、「炉」に材料を熱して処理する設備という意味があり、2つを結びつけて鉄を作る炉を表す語

コラム

「炼铁炉」と「高炉」は重なる場面があるが、「炼铁炉」は鉄を作る用途に重点があり、「高炉」は炉の型に重点があるため、同じ語としていつでも置き換えられるわけではない