「港湾都市」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这座港市因贸易而繁荣。

この港湾都市は貿易で栄えた。

这座港口城市历史悠久。

この港湾都市は歴史が長い。

例文

这zhè座zuò港gǎng市shì因yīn贸mào易yì而ér繁fán荣róng。

この港湾都市は貿易で栄えた。

コアイメージ

海と陸の人や物が行き交い、港を中心に都市の働きが広がるまとまり

中国語での定義

以yǐ港gǎng口kǒu为wèi基jī础chǔ 形xíng成chéng并bìng发fā展zhǎn起qǐ来lái的de城chéng市shì

語源

港市は、「港」と「市」を組み合わせた複合語で、「港」は船が出入りする場所、「市」は人が集まって売買する場を表し、港を基盤に発展した都市という意味になる

コラム

「港市」は港そのものではなく、港をよりどころに商業や住民の生活が広がった都市を表し、地理や歴史の文章で使われることが多い

例文

这zhè座zuò港gǎng口kǒu城chéng市shì历lì史shǐ悠yōu久jiǔ。

この港湾都市は歴史が長い。

コアイメージ

船の出入りを軸に、海上交通と都市の暮らしが結びつく場所

中国語での定義

以yǐ港gǎng口kǒu为wéi主zhǔ要yào交jiāo通tōng和hé贸mào易yì 场chǎng所suǒ的de城chéng市shì

語源

港口城市は、船の出入り口を表す「港口」に、都市を表す「城市」を続けて作った複合語

コラム

「港口城市」は海辺だけでなく、大きな川に港がある都市にも使われるため、海の町だけを指す語ではない