温wēn情qíng蜜mì意yì

意味

  • 成語・慣用句 温かな愛情あたたかなあいじょう

例文

他tā们men之zhī间jiān充chōng满mǎn了le温wēn情qíng蜜mì意yì。

彼らの間には温かな愛情が満ちていた。

コアイメージ

やさしいぬくもりに包まれた、深く親しい愛情

中国語での定義

表biǎo示shì人rén与yǔ人rén之zhī间jiān温wēn暖nuǎn、亲qīn密mì而ér甜tián蜜mì的de情qíng意yì

語源

温情蜜意は、「温情」と「蜜意」という2つの語から成り、「温情」は人を温かく包む情け、「蜜意」は蜜のように甘い気持ちを指し、親密で心地よい愛情を表す成語になった

コラム

  • 恋愛だけに限らず、親しい人どうしの間にある温かく親密な気持ちにも使えるため、日本語の「恋愛感情」だけに狭く置き換えない点が特徴

温wēn情qíng密mì意yì

意味

  • 成語・慣用句 温かな愛情あたたかなあいじょう

例文

这zhè首shǒu诗shī充chōng满mǎn了le温wēn情qíng密mì意yì。

この詩は温かな愛情に満ちている。

コアイメージ

静かに相手を包む、心の奥からのやさしい愛情

中国語での定義

温wēn暖nuǎn而ér亲qīn密mì的de爱ài意yì,表biǎo示shì对duì别bié人rén深shēn深shēn的de感gǎn情qíng和hé体tǐ贴tiē。

語源

温情密意は、「温情」に「密意」を重ねた成語で、「温情」は温かい情愛、「密意」は外に広く示さない親しい思いを指し、二つを合わせて深く温かな愛情を表す形

コラム

  • 温情密意は、詩や文章の中で人と人との親しい情を表すときに生きる語で、目立つ行動ではなく、言葉や態度の奥ににじむ愛情を思い浮かべる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ