深掘りする

深shēn耕gēng

意味

動深掘りするふかぼりする
動深く開拓するふかくかいたくする
動深く耕すふかくたがやす

例文

我wǒ们men要yào深shēn耕gēng市shì场chǎng。

私たちは市場を深掘りしなければならない。

コアイメージ

表面をなぞるだけで終わらせず、対象の内側まで力を入れて育てていくイメージ

中国語での定義

深shēn入rù开kāi发fā和hé经jīng营yíng某mǒu个gè市shì场chǎng、领lǐng域yù等děng，使shǐ相xiāng关guān工gōng作zuò不bú断duàn向xiàng深shēn处chù发fā展zhǎn；也yě可kě以yǐ指zhǐ把bǎ土tǔ地dì耕gēng得dé很hěn深shēn

語源

深耕は、「深」と「耕」を組み合わせた語で、土地を深く耕すことから、ある市場や分野を深く開拓していく意味に広がった語

コラム

中国語では「深耕市场」「深耕行业」のように、市場や業界を表す語と結びつくことが多く、仕事の対象を長く育てていく文脈で使われる表現