深く考慮する

深shēn虑lǜ

意味

動深く考慮するふかくこうりょする
動深く憂慮するふかくゆうりょする

例文

这zhè个ge问wèn题tí 值zhí得de我wǒ们men深shēn虑lǜ。

この問題は私たちが深く考慮するに値する。

コアイメージ

考える対象の奥に入り、起こりうる結果まで心を配ること

中国語での定義

深shēn入rù思sī考kǎo并bìng仔zǐ细xì 权quán衡héng某mǒu个gè问wèn题tí，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì对duì某mǒu件jiàn事shì怀huái有yǒu深shēn深shēn的de忧yōu虑lǜ。

語源

深虑は、「深」が考えの及ぶ程度を強め、「虑」が考えを巡らせる意味を担う複合語で、深い思考と深い心配の両方に結びつく成り立ち

コラム

日本語の「深慮」は主に深い考えを指すのに対し、中国語の「深虑」は文脈によって深い心配も指すため、日本語の漢字から意味を一つに決めない点が注意点