深く思慮して先を見通す

深shēn思sī远yuǎn虑lǜ

意味

成語・慣用句深く思慮して先を見通すふかくしりょしてさきをみとおす
成語・慣用句先々まで考えるさきざきまでかんがえる

例文

我wǒ们men做zuò事shì要yào深shēn思sī远yuǎn虑lǜ，不bù能néng只zhǐ看kàn眼yǎn前qián。

物事をするには、深く思慮して先を見通し、目先だけを見てはいけない。

コアイメージ

思考を目の前のことから遠い先のことまで伸ばすこと

中国語での定義

认rèn真zhēn地dì思sī考kǎo事shì情qíng，并bìng考kǎo虑lǜ 将jiāng来lái可kě能néng出chū现xiàn的de情qíng况kuàng

語源

深思远虑は、深く考える『深思』と、先のことまで考える『远虑』を並べ、目先だけでなく将来まで考える意味を表す成語として成り立つ

コラム

日本語の「深謀遠慮」と意味が近いが、中国語の『深思』は深く考えること、『远虑』は先のことを考えることに重点があり、策略をめぐらす意味は必ずしも含まない