淑shū媛yuàn

意味

  • 名 淑女しゅくじょ

例文

她tā是shì一yí位wèi温wēn文wén尔ěr雅yǎ的de淑shū媛yuàn。

彼女は穏やかで上品な淑女だ。

コアイメージ

静かな気品が言葉づかいや立ち居振る舞いに表れる女性像

中国語での定義

品pǐn行xíng端duān正zhèng、举jǔ止zhǐ优yōu雅yǎ的de女nǚ性xìng

語源

淑媛は、「淑」が氵を意味要素、叔を音要素とする形声字で善良さを表し、「媛」が女を意味要素、爰を音要素とする形声字で美しい女性を表す語

コラム

  • 「淑媛」は「美女」のように容姿だけを短く示す語ではなく、改まった文章で人柄やふるまいまで含めて女性を表すときに使われる語

淑shū女nǚ

意味

  • 名 淑女しゅくじょ

例文

她tā举jǔ止zhǐ优yōu雅yǎ,像xiàng一yí位wèi淑shū女nǚ。

彼女は立ち居振る舞いが優雅で、まるで淑女のようだ。

コアイメージ

内面の徳や教養が、上品な外見と振る舞いににじみ出る女性

中国語での定義

品pǐn行xíng端duān正zhèng、待dài人rén有yǒu礼lǐ、举jǔ止zhǐ优yōu雅yǎ的de女nǚ子zǐ

語源

淑女は、「淑」がもともと水の清らかさを表す字で、後に善良で品のよい性質を表すようになり、「女」と結びついた語

コラム

  • 「淑女」は年齢や未婚かどうかを直接表す語ではなく、主に品行や立ち居振る舞いを評価する語なので、成人女性へのほめ言葉としても使われる

「淑女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ