涙腺のツボ

泪lèi点diǎn

意味

名涙腺のツボるいせんのツボ
名涙を誘うきっかけなみだをさそうきっかけ
名涙もろさなみだもろさ

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng 准zhǔn确què地dì击jī中zhòng了le我wǒ的de泪lèi点diǎn。

この映画は私の涙腺のツボを見事に突いた。

コアイメージ

涙を引き出す感情のスイッチ

中国語での定義

引yǐn起qǐ 人rén 流liú泪lèi的de关guān键jiàn情qíng节jié、事shì情qíng或huò感gǎn情qíng 因yīn素sù，也yě表biǎo示shì一yí个gè人rén是shì否fǒu容róng易yì 流liú泪lèi

語源

泪点は、「泪」と「点」を組み合わせた語で、「泪」は流れる涙、「点」は反応が起こる一点を表し、涙を誘うきっかけや涙もろさを示す語

コラム

中国語では「泪点很低」「泪点很高」のように高低で涙もろさを表し、「低い」は少しの刺激でも泣きやすいという意味で、人への悪い評価とは限らない