海上輸送

船chuán运yùn

意味

名海運かいうん
名船舶輸送せんぱくゆそう
名海上輸送かいじょうゆそう

例文

这zhè家jiā公gōng司sī 主zhǔ要yào从cóng事shì船chuán运yùn业yè务wù。

この会社は主に海運業務を行っている。

コアイメージ

船に載せた物や人を水上の別の場所へ移す働き

中国語での定義

利lì用yòng船chuán舶bó在zài水shuǐ上shàng运yùn送sòng货huò物wù或huò人rén员yuán的de运yùn输shū方fāng式shì

語源

船运は、「船」と、運ぶことを表す「运」を組み合わせた複合語で、船を用いて物や人を運ぶ輸送を表す成り立ち

コラム

中国語では「船运」と「海运」が重なる場面もあるが、「船运」は運ぶ手段である船を前面に出し、「海运」は海上輸送という場所と方式をまとめて表す語