浴yù

意味

例文

孩hái子zi们men在zài海hǎi边biān浴yù着zhe阳yáng光guāng。

子どもたちは海辺で日光を浴びている。

コアイメージ

水や光などを体全体に受けて包まれる感覚

中国語での定義

用yòng水shuǐ洗xǐ身shēn,也yě指zhǐ让ràng身shēn体tǐ接jiē受shòu阳yáng光guāng、空kōng气qì等děng

語源

浴は、水を表す「氵」と音を示す「谷」から成り、もとは水の中で体を洗うことを表した字で、そこから水や光などを体に受ける意味へ広がったもの

コラム

  • 中国語で体を洗う行為を日常的に言うときは「洗澡」が基本で、「浴」は「浴着阳光」のように光を受ける表現や、書き言葉で目に入りやすい語

沐mù

意味

例文

他tā每měi天tiān早zǎo晨chén沐mù浴yù。

彼は毎朝入浴する。

コアイメージ

水で髪や体を洗い、清める動き

中国語での定義

用yòng水shuǐ洗xǐ头tóu发fā或huò身shēn体tǐ,进jìn行xíng洗xǐ浴yù。

語源

沐は、「氵」が水に関する意味を、「木」が音を示す形声字で、古くは髪を水で洗うことを表し、後に体を洗うことや入浴することにも広がった語

コラム

  • 「沐浴」は普通の会話よりも文章で見かけやすく、宗教的な清めや健康法など、入浴を改まって表す場面で使われる語

沐mù浴yù

意味

例文

他tā每měi天tiān早zǎo晨chén都dōu沐mù浴yù。

彼は毎朝入浴する。

コアイメージ

全身を水で包み、汚れを洗い流す場面

中国語での定義

用yòng水shuǐ洗xǐ头tóu发fā和hé身shēn体tǐ,进jìn行xíng全quán身shēn清qīng洁jié

語源

沐浴は、水を表す「氵」に関わる『沐』と『浴』を重ねた語で、『沐』の髪を洗う意味と『浴』の体を洗う意味が結びつき、全身の入浴を表すようになったもの

コラム

  • 「沐浴」は硬めの表現で、日常の「お風呂に入る」に当たる場面でも、会話では一般に「洗澡」が使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ