流れに身を任せて帰るのを忘れる

逐zhú流liú忘wàng返fǎn

意味

成語・慣用句流れに身を任せて帰るのを忘れるながれにみをまかせてかえるのをわすれる

例文

游yóu客kè在zài溪xī边biān赏shǎng景jǐng，逐zhú流liú忘wàng返fǎn。

観光客は渓流のほとりで景色を眺め、流れに身を任せて帰るのを忘れた。

コアイメージ

流れに沿って進むうちに帰る意識が薄れ、その場にとどまり続ける感覚

中国語での定義

随suí着zhe水shuǐ流liú或huò事shì物wù的de发fā展zhǎn向xiàng前qián走zǒu，因yīn过guò于yú 投tóu入rù或huò留liú恋liàn而ér忘wàng记jì返fǎn回huí，形xíng容róng舍shě不bu得de 离lí开kāi

語源

逐流忘返は、「逐流」が流れに沿って進むこと、「忘返」が戻ることを忘れることを表し、二つを合わせて流れに沿う行動やその比喩的な進み方に心を奪われて帰らなくなる意味を示す成語

コラム

「逐流」は水の流れに沿う動きにも、物事の流れに従って進むことにも使えるため、「逐流忘返」は景色を楽しむ場面だけでなく、ある流れに深く入り込んで帰ることを忘れる状態にも使われる表現