流されて本分を忘れる

从cóng流liú忘wàng反fǎn

意味

成語・慣用句流されて本分を忘れるながされてほんぶんをわすれる
成語・慣用句流れに従って帰ることを忘れるながれにしたがってかえることをわすれる

例文

人rén若ruò从cóng流liú忘wàng反fǎn，便biàn会huì渐jiàn渐jiàn忘wàng记jì自zì己jǐ的de本běn分fèn。

人は流されて本分を忘れると、次第に自分の務めを忘れてしまう。

コアイメージ

周囲の流れに従ううちに、戻るべき道や守るべき本分を見失う状態

中国語での定義

一yì直zhí顺shùn着zhe外wài界jiè的de趋qū势shì走zǒu，后hòu来lái忘wàng记jì回huí到dào原yuán来lái的de道dào路lù并bìng履lǚ行xíng自zì己jǐ应yīng尽jǐn的de责zé任rèn

語源

从流忘反は、「从流」が流れに従うこと、「忘反」が戻ることを忘れることを表し、「反」は古い用法で「返」と同じく戻る意味を持つ成語

コラム

日本語の「流れに乗る」は好意的にも使えるが、「从流忘反」は流れに従った結果として戻る先を忘れるという否定的な成語