活気あふれる光景

莺yīng歌gē燕yàn舞wǔ

意味

成語・慣用句春の華やかな景色はるのはなやかなけしき
成語・慣用句活気あふれる光景かっきあふれるこうけい

例文

春chūn天tiān到dào了le，公gōng园yuán里lǐ一yí片piàn莺yīng歌gē燕yàn舞wǔ。

春が訪れ、公園には華やかな春景色が広がった。

コアイメージ

春の空間に鳥の声と飛翔が満ち、周囲まで華やいで見える感じ

中国語での定義

指zhǐ春chūn天tiān黄huáng莺yīng鸣míng唱chàng、燕yàn子zi 飞fēi舞wǔ的de景jǐng象xiàng，也yě形xíng容róng环huán境jìng 美měi好hǎo而ér富fù有yǒu活huó力lì

語源

莺歌燕舞は、莺の鳴き声を「歌」、燕の飛ぶ姿を「舞」として、「莺歌」と「燕舞」を対にした成語で、春の生き生きした景色を表す形

コラム

この成語の「歌」と「舞」は人の歌や踊りではなく、莺の鳴き声と燕の飛び方を表す比喩で、自然の景色を華やかに描く表現