泰然と成り行きを見守る

稳wěn坐zuò钓diào鱼yú台tái

意味

成語・慣用句泰然と成り行きを見守るたいぜんとなりゆきをみまもる
成語・慣用句高みの見物を決め込むたかみのけんぶつをきめこむ
成語・慣用句安全圏で静観するあんぜんけんでせいかんする

例文

局jú势shì还hái不bù明míng朗lǎng，我wǒ们men先xiān稳wěn坐zuò钓diào鱼yú台tái。

情勢はまだはっきりしないので、私たちはまず泰然と成り行きを見守ろう。

コアイメージ

外の波にすぐ巻き込まれず、見通しが立つまで自分の立場を保つ感覚

中国語での定義

在zài事shì情qíng没méi有yǒu明míng朗lǎng之zhī前qián 保bǎo持chí 冷lěng静jìng，站zhàn在zài相xiāng对duì有yǒu利lì或huò安ān全quán的de位wèi置zhì上shàng观guān察chá并bìng等děng待dài事shì情qíng发fā展zhǎn

語源

稳坐钓鱼台は、「稳坐」と「钓鱼台」という二つの語から成り、釣り台に腰を据えて魚を待つ姿を、風や波が起きても動かない姿に重ねた成り立ち

コラム

日本語の「高みの見物」に近く訳せる場合があるが、稳坐钓鱼台には、傍観するだけでなく、冷静に機会や結果を待つという含みもある