注水する

意味

  • 動 注水するちゅうすいする
  • 動 水増しするみずましする

例文

请qǐng慢màn慢màn向xiàng水shuǐ箱xiāng里lǐ注zhù水shuǐ。

水タンクにゆっくり注水してください。

コアイメージ

中に足りないものを外から注ぎ足し、見た目の量や全体の大きさを増やす動き

中国語での定義

向xiàng某mǒu处chù加jiā入rù水shuǐ;也yě指zhǐ给gěi计jì划huà、文wén章zhāng等děng增zēng加jiā实shí际jì作zuò用yòng不bú大dà的de内nèi容róng,使shǐ其qí看kàn起qǐ来lái更gèng充chōng实shí或huò数shù量liàng更gèng大dà

語源

注水は、「注」が水などを流し入れる意味を持ち、「水」と結びついて水を加える動作を表す複合語になり、加える対象を内容へ広げて水増しの意味も生じた語

コラム

  • 中国語で「给项目注水」のように使うと、計画や数字に実質以上の内容を加えて膨らませる意味になり、物に水を入れる用法とのつながりが見えやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ