泣くに泣けない

欲yù哭kū无wú泪lèi

意味

成語・慣用句泣くに泣けないなくになけない
成語・慣用句困り果てるこまりはてる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，我wǒ真zhēn是shì欲yù哭kū无wú泪lèi。

この知らせを聞いて、私は本当に泣くに泣けなかった。

コアイメージ

どうにもできない苦境に置かれ、涙さえ失う状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng让ràng 人rén非fēi常cháng无wú奈nài，想xiǎng 哭kū却què哭kū不bù出chū来lái

語源

欲哭无泪は、「欲」が望むこと、「哭」が泣くこと、「无泪」が涙がないことを表すため、泣きたい気持ちはあるのに涙を流せないという字義から、極度に困った状態を表す成語として使われる

コラム

この成語は、単に泣いていないことではなく、問題が重なって感情を表す余裕もなくなったという含みを持つため、日常の愚痴や予想外のトラブルを大げさに表す場面にも登場する