波が激しくうねる

波bō涛tāo汹xiōng涌yǒng

意味

成語・慣用句波が激しくうねるなみがはげしくうねる
成語・慣用句勢いが猛烈だいきおいがもうれつだ

例文

海hǎi上shàng波bō涛tāo汹xiōng涌yǒng，渔yú船chuán 只zhī能néng回huí港gǎng。

海上では波が激しくうねり、漁船は港へ戻るしかなかった。

コアイメージ

押し寄せる波の勢いが止まらず、周囲を大きく揺さぶるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng海hǎi浪làng猛měng烈liè地dì涌yǒng动dòng翻fān滚gǔn，波bō势shì很hěn强qiáng，也yě可kě以yǐ形xíng容róng局jú面miàn或huò力lì量liàng来lái势shì 猛měng烈liè

語源

波涛汹涌は、「波涛」と「汹涌」を組み合わせた成語で、「波涛」が大波を、「汹涌」が水が激しく盛り上がる動きを示し、荒々しい波の姿を表す

コラム

比喩として使う場合も、穏やかな変化ではなく、勢いが強く大きな動きを生む状況を描く語で、文章では海の描写から情勢の描写へ広がる