泡pào泡pào

意味

例文

水shuǐ里lǐ有yǒu很hěn多duō泡pào泡pào。

水の中に泡がたくさんある。

コアイメージ

液体の中や表面にできる、小さな丸いあわが浮かぶ様子

中国語での定義

水shuǐ中zhōng或huò水shuǐ面miàn上shàng由yóu空kōng气qì形xíng成chéng的de小xiǎo圆yuán泡pào

語源

泡泡は、「泡」を重ねた語で、「泡」は水に関係する「氵」と発音を示す「包」からできた字であり、同じ字の反復によって目に見える小さな泡を表すくだけた言い方

コラム

  • 「泡泡」は、同じ名詞を重ねて親しみやすさを出す中国語らしい形で、硬い文章の「泡沫」に対して、会話や子ども向けの表現で目に浮かぶ泡を表すときに現れやすい語

水shuǐ沫mò

意味

  • 名 水しぶきみずしぶき
  • 名 水泡すいほう
  • 名 泡沫ほうまつ

例文

船chuán头tóu溅jiàn起qǐ一yí片piàn水shuǐ沫mò。

船首から水しぶきが一面に飛び散った。

コアイメージ

水の動きが細かな滴や泡にほどけた状態

中国語での定義

水shuǐ流liú、风fēng浪làng或huò碰pèng撞zhuàng使shǐ水shuǐ分fèn散sàn成chéng的de细xì小xiǎo水shuǐ滴dī或huò泡pào沫mò

語源

水沫は、「水」と、細かな泡や飛沫を表す「沫」からなる複合語で、水の動きによって生じる小さな滴や泡をまとめて表す成り立ち

コラム

  • 「水沫」は船や波の動きで生じる細かな水の粒にも使われ、目に見える水のしぶきを表すため、霧のように空中へ広がる「水雾」とは区別される表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ