法紀を無視する

目mù无wú法fǎ纪jì

意味

成語・慣用句法紀を無視するほうきをむしする
成語・慣用句法律を無視するほうりつをむしする
成語・慣用句規律を無視するきりつをむしする

例文

他tā目mù无wú法fǎ纪jì，最zuì终zhōng 受shòu到dào了le惩chéng罚fá。

彼は法紀を無視し、最後には罰を受けた。

コアイメージ

法と規律を目の前に置かず、制限を受けないかのように行動するイメージ

中国語での定義

把bǎ法fǎ律lǜ和hé纪jì律lǜ 当dàng作zuò不bù存cún在zài，毫háo无wú顾gù忌jì地dì做zuò违wéi法fǎ 违wéi规guī的de事shì情qíng

語源

目无法纪は、「目无」が「目にない」「眼中に置かない」という構造を作り、「法纪」が法律と規律を表して、法と規律を眼中に置かない意味を表す成語

コラム

「目中无人」が人を相手にしない態度を表すのに対し、「目无法纪」は法律や規律を相手にしない行動を表すため、両者を取り違えにくい表現