治しようがない

不bù可kě救jiù疗liáo

意味

例文

他tā的de病bìng太tài重zhòng，已yǐ经jīng不bù可kě救jiù疗liáo了le。

彼の病は重すぎて、もう治しようがない。

コアイメージ

重い病や悪い事態が、手当ての届かないところまで進んだ状態

中国語での定義

指zhǐ病bìng或huò事shì情qíng发fā展zhǎn得de很hěn严yán重zhòng，已yǐ经jīng没méi有yǒu办bàn法fǎ治zhì好hǎo或huò挽wǎn救jiù

語源

不可救疗は、「不可」で可能性がないことを示し、「救疗」を救い治すという二つの動作として組み合わせ、どのような手当ても及ばない状態を表す成り立ち

コラム

  • 「不可救疗」は「不可救药」と意味が近いが、現代中国語では「不可救药」のほうが広く使われ、「不可救疗」は文章で見かける硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ