河岸

中国語
意味
例文
浔
水辺
他沿着浔缓缓走着。
彼は水辺に沿ってゆっくり歩いている。
河边
川辺
孩子们在河边玩耍。
子どもたちは川辺で遊んでいる。
江岸
河岸
孩子们在江岸边玩耍。
子どもたちは川岸で遊んでいる。

浔xún

意味

  • 名 水辺みずべ
  • 名 河岸かし

例文

他tā沿yán着zhe浔xún缓huǎn缓huǎn走zǒu着zhe。

彼は水辺に沿ってゆっくり歩いている。

コアイメージ

水面と陸地が出会う、水際の場所を切り取ったイメージ

中国語での定義

靠kào近jìn水shuǐ的de岸àn边biān地dì带dài，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

浔は、繁体字では「潯」と書き、「氵」で水に関わる字であることを示し、「尋」を音符として組み合わせた形声字

コラム

  • 現代中国語では日常会話よりも書面語や文学作品で見かけやすく、「水辺」という意味でも普通の会話では「水边」や「岸边」が使われやすい語

河hé边biān

意味

  • 名 川辺かわべ
  • 名 河岸かし
  • 名 川沿いかわぞい

例文

孩hái子zi们men在zài河hé边biān玩wán耍shuǎ。

子どもたちは川辺で遊んでいる。

コアイメージ

川のそばに広がる、岸近くの一帯

中国語での定義

河hé流liú旁páng边biān靠kào近jìn河hé水shuǐ的de一yí片piàn地dì方fāng

語源

河边は、「河」が川を、「边」が物の端や横を表し、川の横にある一帯を示す複合語

コラム

  • 「河边」は必ずしも水際の一点だけを指さず、川沿いの遊歩道や草地など、川の近くの範囲を表すこともある語

江jiāng岸àn

意味

  • 名 河岸かし

例文

孩hái子zi们men在zài江jiāng岸àn边biān玩wán耍shuǎ。

子どもたちは川岸で遊んでいる。

コアイメージ

大きな川の流れに沿って続く水辺の陸地

中国語での定義

江jiāng水shuǐ两liǎng边biān与yǔ水shuǐ相xiāng接jiē的de陆lù地dì

語源

江岸は、「江」が大きな川を指し、「岸」が水と陸の境目を指す組み合わせで、川のほとりを表す語になったもの

コラム

  • 「江岸」は「河岸」と同じく川辺を指すが、「江」が長江のような大きな川や川の名前に使われやすいため、広い川のほとりを表す場面で使われやすい語

「河岸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ