汲み取り便所

茅máo坑kēng

意味

名汲み取り便所くみとりべんじょ
名穴便所あなべんじょ

例文

他tā小xiǎo时shí候hòu在zài农nóng村cūn用yòng过guò茅máo坑kēng。

彼は子どものころ、農村で汲み取り便所を使った。

コアイメージ

排せつ物を地面の穴に落とし、あとでくみ取る簡素な便所のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng让ràng 粪fèn便biàn 落luò入rù 地dì上shàng的de坑kēng中zhōng、以yǐ后hòu再zài由yóu人rén 清qīng理lǐ的de简jiǎn陋lòu 厕cè所suǒ

語源

茅坑は、「茅」が茅や草ぶきの材料、「坑」が掘った穴を表す組み合わせで、草ぶきの簡素な囲いと穴を使う便所を指すようになった語

コラム

「占着茅坑不拉屎」では、茅坑が人の場所を占めるもののたとえになり、地位に就いたまま役割を果たさない人を表す比喩として使われる