気分転換をする

散sàn心xīn

意味

動気晴らしをするきばらしをする
動気分転換をするきぶんてんかんをする
動気を紛らわせるきをまぎらわせる

例文

周zhōu末mò去qù海hǎi边biān散sàn心xīn。

週末に海辺へ気晴らしに行く。

コアイメージ

心にこもった重さを外へ散らし、気持ちを軽くする動き

中国語での定義

通tōng过guò外wài出chū或huò做zuò些xiē轻qīng松sōng的de事shì情qíng来lái排pái解jiě 烦fán闷mèn，使shǐ心xīn情qíng 得dé到dào放fàng松sōng

語源

散心は、「散」がばらけさせること、「心」が気持ちを指し、重くこもった気分を散らすという二字の組み合わせから成る語

コラム

散心は単に遊ぶことではなく、遊びや外出によって気分を切り替える目的に焦点があるため、何をするかより心の状態を表す語