気の利き

眼yǎn力lì见jiàn

意味

名気の利ききのきき
名察しのよささっしのよさ
名気遣いきづかい

例文

他tā很hěn有yǒu眼yǎn力lì见jiàn，看kàn到dào客kè人rén来lái了le就jiù赶gǎn紧jǐn 让ràng座zuò。

彼は気が利き、客が来るとすぐに席を譲る。

コアイメージ

目の前の人や場の変化を見落とさず、求められる対応をすぐに選ぶ感覚

中国語での定義

能néng看kàn懂dǒng别bié人rén的de心xīn情qíng和hé场chǎng面miàn的de需xū要yào，在zài合hé适shì的de时shí候hòu主zhǔ动dòng做zuò出chū 恰qià当dàng的de反fǎn应yìng

語源

眼力见は、現代中国語で「眼力见儿」とも書かれ、「眼力」と「见」を合わせて、周囲を見て先回りする気の利いた対応を表す語

コラム

この語は「有」「没」と組み合わせて、人の気持ちや場の様子を読んで動けるかを表すため、相手の求めを無視する人には「没眼力见儿」と言える