民風がすさみ文化の遅れた土地

貊mò乡xiāng鼠shǔ壤rǎng

意味

成語・慣用句民風がすさみ文化の遅れた土地みんぷうがすさみぶんかのおくれたとち

例文

他tā被bèi贬biǎn到dào貊mò乡xiāng鼠shǔ壤rǎng，度dù过guò了le艰jiān难nán的de岁suì月yuè。

彼は民風がすさみ文化の遅れた土地に左遷され、苦しい歳月を過ごした。

コアイメージ

辺境に閉ざされ、生活と文化の発展が遅れた土地のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè偏piān僻pì落luò后hòu、民mín风fēng 较jiào差chà、文wén化huà发fā展zhǎn不bù发fā达dá的de地dì方fāng，含hán有yǒu 贬biǎn义yì

語源

貊乡鼠壤は、古代の民族である貊の居住地を表す「貊乡」と、鼠がすむような土を表す「鼠壤」を重ね、文化の遅れた地方を指すようになった成語

コラム

「貊乡鼠壤」は現代の地名を正確に説明する呼び名ではなく、古い文章で地方を文明から遠いものとして描くときの評価的な言い方で、実在の地域に用いると強い見下しを含みうる語