民間航空便

民mín航háng班bān机jī

意味

名民間航空機みんかんこうくうき
名民間航空便みんかんこうくうびん

例文

这zhè架jià民mín航háng班bān机jī准zhǔn时shí 降jiàng落luò了le。

この民間航空機は定刻に着陸した。

コアイメージ

民間の航空輸送で、決まった便として人を運ぶ機体に焦点を置く語

中国語での定義

民mín用yòng航háng空kōng中zhōng按àn固gù定dìng班bān次cì运yùn行xíng、主zhǔ要yào 用yòng来lái运yùn送sòng旅lǚ客kè的de飞fēi机jī或huò航háng班bān

語源

民航班机は、「民用航空」を縮めた「民航」に、定められた便で飛ぶ航空機を表す「班机」を組み合わせた語で、軍用機ではなく旅客輸送の機体を指す成り立ち

コラム

「班机」は機体そのものを指すことも、時刻表に組まれた旅客便を指すこともあり、文脈によって日本語の「航空機」と「航空便」にまたがる語