「民事法廷」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

该案已提交民事法庭审理。

その事件は民事法廷に付され、審理された。

他在民庭工作。

彼は民事法廷で働いている。

例文

该gāi案àn已yǐ提tí交jiāo民mín事shì法fǎ庭tíng审shěn理lǐ。

その事件は民事法廷に付され、審理された。

コアイメージ

人や組織の間の法律上の争いを、裁判の手続に沿って判断する場

中国語での定義

审shěn理lǐ民mín事shì案àn件jiàn、处chǔ理lǐ民mín事shì纠jiū纷fēn的de法fǎ庭tíng

語源

民事法庭は、「民事」と「法庭」を組み合わせた複合語で、「民事」は人や組織の間の法律上の争いに関わること、「法庭」は裁判官が事件を審理する場を表し、合わせて民事事件を扱う法廷を指す語

コラム

中国語では「法院」が裁判所という組織全体、「法庭」が事件を審理する場を指すことが多く、「民事法庭」は後者に近い表現

例文

他tā 在zài民mín庭tíng工gōng作zuò。

彼は民事法廷で働いている。

コアイメージ

個人や組織の間に起きた民事上の争いを受け持つ裁判部門のイメージ

中国語での定義

人rén民mín法fǎ院yuàn里lǐ负fù责zé 审shěn理lǐ 民mín事shì纠jiū纷fēn和hé其qí他tā民mín事shì案àn件jiàn的de审shěn判pàn庭tíng

語源

民庭は、「民事审判庭」という名称を縮めた呼び方で、「民事」の「民」と「审判庭」の「庭」を組み合わせ、民事事件を扱う審判部門を表す語

コラム

中国語の裁判所関連文書で「民庭」や「刑庭」と出てきた場合、「庭」は建物の法廷ではなく、民事や刑事の事件を分担する裁判部門を表すことが多い語