比べ物にならないものにたとえる

刻kè画huà无wú盐yán

意味

成語・慣用句比べ物にならないものにたとえるくらべものにならないものにたとえる
成語・慣用句劣ったものを優れたものと比べるおとったものをすぐれたものとくらべる

例文

把bǎ他tā的de作zuò品pǐn 比bǐ作zuò 名míng著zhù，真zhēn是shì刻kè画huà无wú盐yán。

彼の作品を名著になぞらえるとは、まさに比べ物にならないものにたとえている。

コアイメージ

格の違うものを無理に同列に置き、優劣の差をかえって際立たせるイメージ

中国語での定義

把bǎ不bù出chū众zhòng的de人rén或huò事shì物wù同tóng非fēi常cháng优yōu秀xiù的de人rén或huò事shì物wù相xiāng比bǐ，形xíng成chéng 明míng显xiǎn而ér不bú恰qià当dàng的de反fǎn差chā

語源

刻画无盐は、「刻画」が人の姿を描くことを意味し、「无盐」が醜女の名として用いられることから、無塩を西施のように描くという不自然な取り合わせをもとに成立した成語

コラム

自分の作品や身近な人物を有名な作品や傑出した人物と比べる場面では、ほめ言葉ではなく、比較が身のほどに合わないという控えめな批判として受け取られることがある