两liǎng姨yí亲qīn

意味

  • 名 母方のいとこははかたのいとこ

例文

他tā们men是shì两liǎng姨yí亲qīn,从cóng小xiǎo一yì起qǐ长zhǎng大dà。

彼らは母方のいとこで、幼い頃から一緒に育った。

コアイメージ

母の姉妹を通じて結ばれる、母方のいとこの関係

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén的de母mǔ亲qīn是shì亲qīn姐jiě妹mèi,因yīn而ér两liǎng个gè人rén是shì母mǔ方fāng的de表biǎo亲qīn

語源

两姨亲は、「两姨」が二人の母親が姉妹であることを示し、「亲」が血縁のある親族を示すことで、姉妹の子ども同士の関係を表す語

コラム

  • 中国語では母方のいとこを、母親の姉妹の子なら两姨亲、母親の兄弟の子なら舅表亲のように分けて呼ぶことがあり、親族関係を細かく示せる語

姨yí表biǎo

意味

  • 名 母方のいとこははかたのいとこ

例文

他tā们men是shì姨yí表biǎo兄xiōng弟dì。

彼らは母方のいとこ同士だ。

コアイメージ

母方のおばを通じてつながる、いとこの呼び方

中国語での定義

指zhǐ母mǔ亲qīn的de姐jiě妹mèi的de儿ér女nǚ,或huò指zhǐ自zì己jǐ和hé他tā们men之zhī间jiān的de亲qīn属shǔ关guān系xì

語源

姨表は、『姨』が母親の姉妹、『表』が父系の本家とは別の親族を指し、2つを合わせて母親の姉妹の子どもとの関係を表す語

コラム

  • 『姨表』は日本語の『いとこ』より親族関係を細かく示す語で、母親の姉妹の子どもだと特定できるため、中国語の家族関係を説明する場面で役立つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ