毅然とした

凛lǐn然rán

意味

形威厳のあるいげんのある
形厳然としたげんぜんとした
形毅然としたきぜんとした

例文

他tā神shén情qíng凛lǐn然rán，没méi人rén敢gǎn靠kào近jìn。

彼は威厳のある表情をしており、誰も近づこうとしなかった。

コアイメージ

近づきがたいほど、姿勢や気配に威厳が満ちている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén态tài、气qì势shì等děng庄zhuāng重zhòng 威wēi严yán，让ràng 人rén 感gǎn到dào 敬jìng畏wèi

語源

凛然は、『凛』が形声文字で、左の『冫』が冷たさ、右の『禀』が音を示し、もとは身にしみる寒さを表したことに由来し、そこから厳しく身が引き締まるような威厳へ意味が広がり、『然』がその状態を示す成り立ち

コラム

『凛然』は日常会話より文章で使われやすく、決断や行動の強さを表す『毅然』に対して、人の表情や気配が威厳に満ちていることに焦点がある語