毀誉相半ばする

毁huǐ誉yù参cān半bàn

意味

成語・慣用句毀誉相半ばするきよあいなかばする
成語・慣用句賛否相半ばするさんぴあいなかばする
成語・慣用句褒貶相半ばするほうへんあいなかばする

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng 上shàng映yìng后hòu，评píng价jià一yì直zhí毁huǐ誉yù参cān半bàn。

この映画は上映後、毀誉が相半ばした。

コアイメージ

対象への称賛と非難が、ほぼ同じ割合で並び立つイメージ

中国語での定義

一yí个gè人rén、一yí件jiàn事shì或huò一yì种zhǒng做zuò法fǎ 得dé到dào的de赞zàn扬yáng和hé批pī评píng 大dà致zhì各gè占zhàn一yí半bàn

語源

毁誉参半は、「毁誉」がそしりとほまれの両方を指し、「参半」がそれぞれほぼ半分ずつを占めることを表して、評価が二つに分かれる状態を示す成語

コラム

中国語の評論や報道で「毁誉参半」とあれば、人物だけでなく作品や政策にも使われ、評価が低いという意味ではなく、ほめる見方とけなす見方がほぼ同じ割合で存在することを表す表現