「殺しを好む性質になる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè个ge将jiāng军jūn嗜shì杀shā成chéng性xìng，不bú顾gù 士shì兵bīng的de生shēng命mìng。

この将軍は殺しを好む性質になり、兵士の命を顧みなかった。

コアイメージ

殺すことへの好みが、一時の行動ではなく根深い性質として固まった状態

中国語での定義

喜xǐ欢huān 杀shā人rén，逐zhú渐jiàn 形xíng成chéng了le残cán忍rěn的de性xìng情qíng

語源

嗜杀成性は、「嗜杀」が殺すことを好むこと、「成性」がそれが性質になることを表す結びつきで、殺しへの好みが身についた性向を示す成語

コラム

「好战」は戦うことを好む意味で、殺すことまで必ず含むとは限らないのに対し、「嗜杀成性」は殺しを好む性質を強く非難する表現