殴られたがっているは中国語で？欠抽の意味と例文

例文

你nǐ小xiǎo子zi真zhēn欠qiàn抽chōu！

おまえは本当に殴られたがっているな！

コアイメージ

自分から人の怒りを招き、手を出したくなるほど鼻につく様子

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 故gù意yì惹rě人rén讨tǎo厌yàn或huò说shuō话huà 做zuò事shì很hěn嚣xiāo张zhāng，令lìng人rén 觉jué得de他tā应yīng该gāi受shòu到dào一yí顿dùn打dǎ，带dài有yǒu玩wán笑xiào或huò责zé骂mà的de语yǔ气qì

語源

欠抽は、「欠打」「欠揍」と同じ「欠」の用法に、「抽打」の「抽」を組み合わせた語で、「欠」は打たれるに値すること、「抽」は強く打つことを表す口語的な構成

コラム

「你小子真欠抽！」のように、人をからかったり調子に乗ったりした相手へ向けて使われることが多く、実際の暴力を勧める言葉というより、怒りを誇張した言い方