残された山河

残cán山shān剩shèng水shuǐ

意味

成語・慣用句残された山河のこされたさんが
成語・慣用句残された国土のこされたこくど

例文

战zhàn乱luàn 过guò后hòu，残cán山shān剩shèng水shuǐ仍réng诉sù说shuō着zhe往wǎng日rì的de繁fán华huá。

戦乱の後、残された山河はなお往時の繁栄を物語っていた。

コアイメージ

破壊のあとに、山河だけが取り残された景色

中国語での定義

战zhàn乱luàn或huò灾zāi难nàn 以yǐ后hòu留liú下xià来lái的de山shān川chuān和hé土tǔ地dì，也yě常cháng指zhǐ没méi有yǒu完wán全quán 毁huǐ坏huài的de国guó土tǔ。

語源

残山剩水は、「残」と「剩」が残ったものを示し、「山」と「水」が国土や山河を表す組み合わせで、戦乱の後に残った山河を指す成り立ち

コラム

「残山剩水」は日常会話より文章や文学作品で見かけやすく、戦争を直接言わずに荒廃した国土を描く表現として働く