死地に置いて生き延びるは中国語で？置之死地而后生の意味と例文

例文

面miàn对duì强qiáng敌dí，我wǒ们men只zhǐ能néng置zhì之zhī死sǐ地dì而ér后hòu生shēng。

強敵を前に、我々は死地に身を置いて初めて生き延びられる。

コアイメージ

逃げ道を断った極限で、生き残る力を引き出す構図

中国語での定義

指zhǐ把bǎ人rén 置zhì于yú没méi有yǒu退tuì路lù的de危wēi险xiǎn 处chǔ境jìng，逼bī出chū求qiú生shēng的de力lì量liàng，争zhēng取qǔ 生shēng存cún或huò成chéng功gōng。

語源

置之死地而后生は、『孫子・九地』の「投之亡地然后存，陷之死地然后生」に基づく成語で、「置」は置くこと、「之」はそれを指し、「死地」は逃げ場のない危険な場所、「而后生」はそのあとで生き残ることを表す構成

コラム

「置之死地」は文字どおりに人を死なせることではなく、退路のない状況に追い込んで力を出させる意味でも使われるため、仕事や競争などの比喩にも現れる表現