死んでも安らかに眠れない

死sǐ不bù瞑míng目mù

意味

成語・慣用句死んでも安らかに眠れないしんでもやすらかにねむれない
成語・慣用句無念のまま死ぬむねんのまましぬ
成語・慣用句恨みを残して死ぬうらみをのこしてしぬ

例文

如rú果guǒ真zhēn相xiàng不bù能néng大dà白bái，我wǒ死sǐ不bù瞑míng目mù。

もし真相が明らかにならなければ、私は死んでも安らかに眠れない。

コアイメージ

果たせなかった願いが死後まで残り、心を安らかにできないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén带dài着zhe没méi有yǒu实shí现xiàn的de愿yuàn望wàng、没méi有yǒu解jiě决jué的de事shì情qíng或huò深shēn深shēn的de遗yí憾hàn 死sǐ去qù，心xīn里lǐ不bù能néng得dé到dào 安ān宁níng

語源

死不瞑目は、「死」と「不瞑目」から成り、「瞑目」は目を閉じることを指すため、死後も目を閉じられないほど願いや思いを残すことを表す成語になったもの

コラム

この成語は、単なる悲しみよりも、解決していない事実や果たせなかった願いへの強いこだわりを示すため、事件の真相を求める場面や物語のせりふで使われやすい表現