武器を持って白昼堂々と強盗を働く

明míng火huǒ持chí杖zhàng

意味

成語・慣用句武器を持って白昼堂々と強盗を働くぶきをもってはくちゅうどうどうとごうとうをはたらく
成語・慣用句公然と悪事を行うこうぜんとあくじをおこなう

例文

那nà伙huǒ人rén明míng火huǒ持chí杖zhàng地dì抢qiǎng劫jié了le银yín行háng。

あの一味は武器を持って白昼堂々と銀行強盗を働いた。

コアイメージ

武器を見せたまま、悪事を隠さず公然と押し通すイメージ

中国語での定義

拿ná着zhe武wǔ器qì公gōng开kāi抢qiǎng劫jié；也yě指zhǐ毫háo不bù掩yǎn饰shì地dì公gōng开kāi做zuò坏huài事shì

語源

明火持杖は、明るく燃えるたいまつを掲げ、武器を手にする姿を表し、隠れずに強盗を働く意味になった成語

コラム

「杖」は歩くためのつえに限らず、ここでは武器を指すため、実際のつえを持つ場面ではなく、武器を見せて公然と悪事を行う場面に使われる表現